Valstslietas

Aristotels, Valstslietas. Rīga: Peripatos, 2026.

Akadēmisks bilingvāls (sengrieķu–latviešu) teksta izdevums ar ievadu, komentāriem, analītisko jēdzienu rādītāju, kartēm un pēcvārdu (“Aristotela dzīve”, “Valstslietas vēsturiskā kontekstā”, “Darba uzbūve un galvenās tēzes”, “Valstslietu lasītāji”). Tekstu izdošanai sagatavojušas, no sengrieķu valodas tulkojušas un komentējušas Agnese Irbe un Aija van Hofa. Zinātniskais redaktors: Arnis Rītups. Korektors: Arturs Hansons. Mākslinieks: Guntars Sietiņš. Kartes: Eduards Gailis. Cietie vāki. 693 lpp.
Tulkojums tapis ar Valsts kultūrkapitāla fonda atbalstu.

Aristotela Valstslietu (Aristotelis Politicarum sive De republica libri octo) tulkojums tapis sešpadsmit gadu laikā un ir trešais Agneses Irbes (Gailes) un Aijas van Hofas kopdarbs klasiskajā filoloģijā pēc grāmatām Hipokratiskie raksti. Izlase, tulkojums no sengrieķu valodas ar komentāriem, Rīga: Liepnieks & Rītups, 2003 (par tulkojumu saņemta laikraksta Diena Gada balva kultūrā) un bilingvāla sengrieķu–latviešu izdevuma Epikūrs. Vēstules. Atziņas. Fragmenti, Rīga: Liepnieks & Rītups, 2007 (par tulkojumu saņemta Latvijas Literatūras gada balva).